1
00:03:04,333 --> 00:03:05,067
Musa.

2
00:03:05,167 --> 00:03:06,500
Bonjour.

3
00:03:28,067 --> 00:03:28,900
Tobias.

4
00:04:18,067 --> 00:04:18,967
Maman.

5
00:04:22,900 --> 00:04:23,800
Maman!

6
00:04:27,067 --> 00:04:28,400
Maman.

7
00:04:28,533 --> 00:04:30,533
Maman.

8
00:04:30,667 --> 00:04:31,600
Maman.

9
00:04:33,367 --> 00:04:34,067
Maman.

10
00:04:35,333 --> 00:04:36,700
Maman.

11
00:04:36,833 --> 00:04:38,100
Maman.

12
00:05:14,467 --> 00:05:15,300
Salut.

13
00:05:29,400 --> 00:05:30,133
Qui est mort ?

14
00:05:31,400 --> 00:05:32,167
Nos rêves.

15
00:05:33,600 --> 00:05:34,467
Notre fierté.

16
00:05:38,800 --> 00:05:40,900
Puis-je avoir un brandy
et du Coca s'il te plaît ?

17
00:05:42,633 --> 00:05:43,500
Hé.

18
00:05:43,633 --> 00:05:44,300
Ah bonjour.

19
00:05:44,433 --> 00:05:45,267
Comment vas-tu?

20
00:05:45,400 --> 00:05:46,467
Bien. Comment vas-tu?

21
00:05:47,600 --> 00:05:48,367
Mieux que moi.

22
00:05:48,500 --> 00:05:49,433
Comment va Marc ?

23
00:05:50,333 --> 00:05:50,967
Non, il va bien.

24
00:05:52,400 --> 00:05:54,700
Eh bien, il est occupé,
mais ne le sommes-nous pas tous ?

25
00:05:55,500 --> 00:05:56,800
Eh bien non.

26
00:05:56,933 --> 00:05:58,367
Non, nous sommes vraiment dans un
bon endroit, je pense.

27
00:05:58,500 --> 00:06:00,500
Bien. Je suis heureux.

28
00:06:00,633 --> 00:06:01,433
C'est bien Micki.

29
00:06:02,400 --> 00:06:03,067
Ouais. Vous fumez ?

30
00:06:03,167 --> 00:06:04,600
Hmm.

31
00:06:04,733 --> 00:06:05,600
S'il te plaît.

32
00:06:37,800 --> 00:06:39,800
Tu as l'air d'une merde.

33
00:06:39,933 --> 00:06:41,867
Oh ouais. Merci.

34
00:06:43,367 --> 00:06:44,500
Dormez-vous suffisamment ?

35
00:06:44,633 --> 00:06:45,900
Dormir?

36
00:06:46,067 --> 00:06:47,700
Ouais, j'ai entendu
de cela, je pense.

37
00:06:48,933 --> 00:06:50,500
Eh bien, j'en ai
bonne nouvelle pour toi,

38
00:06:50,633 --> 00:06:52,533
mais ce n'est rien
je vais te garantir

39
00:06:52,667 --> 00:06:55,267
repos au lit dans le
avenir prévisible.

40
00:06:55,400 --> 00:06:56,500
Mm-hmm.

41
00:06:56,633 --> 00:06:58,133
Votre cours a été approuvé.

42
00:06:58,267 --> 00:06:58,967
Vous pouvez commencer.

43
00:07:01,867 --> 00:07:03,067
Vraiment?

44
00:07:03,200 --> 00:07:07,067
Financement de 20 agents
être formé par toi

45
00:07:07,133 --> 00:07:09,267
dans le profilage au
Académie de Paarl.

46
00:07:10,433 --> 00:07:11,867
Le cours commence dans trois semaines.

47
00:07:17,067 --> 00:07:18,133
Eh bien, si vous avez
tu as changé d'avis-

48
00:07:18,267 --> 00:07:19,800
Non, non, non, non, non.

49
00:07:21,467 --> 00:07:22,533
Oh, général de brigade.

50
00:07:23,667 --> 00:07:25,067
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi heureux

51
00:07:25,200 --> 00:07:28,600
être servi un
tonne de nouveaux travaux.

52
00:07:28,733 --> 00:07:31,733
Quoi qu'il en soit, puisque tu es dedans
l'envie de travailler davantage,

53
00:07:32,833 --> 00:07:34,167
il y a une nouvelle tempête de merde.

54
00:07:34,300 --> 00:07:35,300
Mon genre préféré.

55
00:07:36,333 --> 00:07:38,800
D'accord. Je vais y aller directement.

56
00:07:40,267 --> 00:07:40,967
Merci.

57
00:07:50,367 --> 00:07:51,133
Nouvelles.

58
00:07:51,267 --> 00:07:52,733
J'ai obtenu le financement pour mon cours.

59
00:07:52,867 --> 00:07:54,267
Wow, Micki, c'est super.

60
00:07:54,400 --> 00:07:55,067
Bien joué.

61
00:07:55,167 --> 00:07:56,267
Merci.

62
00:07:56,400 --> 00:07:57,567
j'espère vraiment
vous vous impliquerez.

63
00:07:57,700 --> 00:07:58,967
Très bien, j'aimerais ça.

64
00:07:59,100 --> 00:08:00,933
Et nous avons une nouvelle affaire.

65
00:08:01,067 --> 00:08:02,300
Besoin de voyager.

66
00:08:02,433 --> 00:08:03,600
J'en ai tellement marre de voyager.

67
00:08:03,733 --> 00:08:04,533
Honnêtement, je ne sais pas comment

68
00:08:04,667 --> 00:08:05,467
vous suivez où vous êtes.

69
00:08:05,600 --> 00:08:07,133
Ça doit faire tourner la tête.

70
00:08:07,267 --> 00:08:08,333
Plaques d'immatriculation des voitures.

71
00:08:10,567 --> 00:08:11,467
Donc je sais où je suis.

72
00:08:13,133 --> 00:08:14,567
Bon système.

73
00:08:14,700 --> 00:08:15,767
Alors, quel est le cas ?

74
00:08:15,900 --> 00:08:16,700
Ouais, eh bien...

75
00:09:10,567 --> 00:09:12,467
Sharon
Jabavu, cause du décès,

76
00:09:12,600 --> 00:09:14,733
comme vous pouvez le voir, un coup de feu
blessure à la tête.

77
00:09:17,133 --> 00:09:19,267
C'était un bon coup. C'est exact.

78
00:09:19,400 --> 00:09:21,067
Ouais. J'ai lu les dossiers.

79
00:09:21,167 --> 00:09:22,300
Cinq des premières victimes étaient

80
00:09:22,433 --> 00:09:24,067
tiré au-dessus du sourcil gauche.

81
00:09:24,133 --> 00:09:26,067
Cinq personnes abattues dans le
côté gauche de la poitrine.

82
00:09:26,133 --> 00:09:28,300
Deux à droite. Exactement.

83
00:09:28,433 --> 00:09:30,300
Et il sort de
nulle part à chaque fois.

84
00:09:32,167 --> 00:09:34,900
C'est comme essayer d'attraper
un putain de filet de fumée.

85
00:09:35,067 --> 00:09:37,067
Pas de mutilation ou autres blessures ?

86
00:09:37,133 --> 00:09:39,100
Non, pas dans l'ensemble
mais dans cette victime

87
00:09:39,233 --> 00:09:41,100
il y avait des preuves
qu'elle a été violée.

88
00:09:41,233 --> 00:09:42,867
Très probablement post-mortem.

89
00:09:43,067 --> 00:09:45,833
J'ai envoyé des échantillons au
laboratoire pour l’analyse de l’ADN.

90
00:09:45,967 --> 00:09:47,900
Et le violeur, pareil
personne comme le tueur ?

91
00:09:49,500 --> 00:09:50,767
Nous ne le savons pas.

92
00:09:50,900 --> 00:09:51,967
Intéressant.

93
00:09:53,067 --> 00:09:54,733
Eh bien, qu'est-ce que cela pourrait signifier ?

94
00:09:54,867 --> 00:09:55,967
Je ne sais pas.

95
00:09:56,100 --> 00:09:57,233
Mais tout changement dans un
modèle établi

96
00:09:57,367 --> 00:09:58,700
est important de le noter.

97
00:09:58,833 --> 00:10:00,067
Si le tueur l'a violée,

98
00:10:00,100 --> 00:10:01,633
ça pourrait vouloir dire qu'il est
prendre plus de risques.

99
00:10:02,900 --> 00:10:04,467
Cela pourrait signifier davantage d’erreurs.

100
00:10:05,400 --> 00:10:07,400
C'est possible. Ouais.

101
00:10:07,533 --> 00:10:08,600
Espérons-le.

102
00:10:08,733 --> 00:10:09,733
Parce que nous avons un
ville pleine de monde

103
00:10:09,867 --> 00:10:10,567
qui sont trop pétrifiés
aller dormir

104
00:10:10,700 --> 00:10:11,933
à cause de ce salaud.

105
00:10:37,300 --> 00:10:39,967
Ouais. Ceci
est le village de Phoswa.

106
00:10:40,100 --> 00:10:43,500
Une des fusillades
arrivé ici.

107
00:10:43,633 --> 00:10:44,833
Tout le monde est juste terrifié.

108
00:10:49,067 --> 00:10:51,033
Il a tué 16 personnes
en moins d'un an.

109
00:10:51,167 --> 00:10:52,600
Ouais. Blessé 10 autres.

110
00:10:58,133 --> 00:10:59,567
Ça va ?

111
00:10:59,700 --> 00:11:01,200
Ah, c'est juste mon enfant.

112
00:11:01,333 --> 00:11:02,133
En attendant que la femme sonne,

113
00:11:02,267 --> 00:11:03,067
donne-moi une mise à jour.

114
00:11:03,133 --> 00:11:04,533
Le petit gars ne va pas bien.

115
00:11:08,800 --> 00:11:10,067
Pouvons-nous faire entrer les survivants ?

116
00:11:10,200 --> 00:11:12,500
Quiconque a été abattu
par lui ou je l'ai vu tirer.

117
00:11:12,633 --> 00:11:14,233
Voir s'il y en a
sorte de modèle.

118
00:11:15,567 --> 00:11:16,733
Eh bien, nous avons le
déclarations de témoins.

119
00:11:16,867 --> 00:11:19,100
Ouais, mais j'en ai besoin
écoutez-le par moi-même.

120
00:11:19,233 --> 00:11:20,933
J'ai besoin d'un
bon sens de lui.

121
00:11:22,167 --> 00:11:23,500
D'accord, je vais le réparer.

122
00:11:26,433 --> 00:11:27,767
C'est Rob, hé.

123
00:11:27,900 --> 00:11:28,767
Pouvez-vous rassembler les témoins

124
00:11:28,900 --> 00:11:30,667
pour le Dr Pistorius
réinterviewer ?

125
00:11:32,267 --> 00:11:33,500
Ouais.

126
00:11:33,633 --> 00:11:34,733
Ouais, c'est ce que j'ai dit.

127
00:11:34,867 --> 00:11:35,933
Merci. Acclamations.

128
00:12:14,233 --> 00:12:15,567
C'est une de nos scènes récentes

129
00:12:15,700 --> 00:12:17,967
c'est arrivé il y a quelques semaines.

130
00:12:20,067 --> 00:12:21,667
Une des trois fusillades
en une nuit.

131
00:12:25,833 --> 00:12:27,533
Tu peux entrer, non
un autre vit ici.

132
00:12:42,700 --> 00:12:44,267
La victime vivait seule ?

133
00:12:44,400 --> 00:12:45,933
Oui. Oupa Luvuno.

134
00:12:47,267 --> 00:12:49,067
Il a reçu une balle dans la poitrine
parfois pendant la nuit.

135
00:13:04,567 --> 00:13:06,967
Un témoin a vu le tireur
manger du porridge dehors

136
00:13:07,100 --> 00:13:08,367
après que les coups de feu aient été entendus.

137
00:13:10,867 --> 00:13:13,367
Il lui a pris la vie et
a pris son dîner.

138
00:13:24,833 --> 00:13:27,067
Il portait un
encore une cagoule.

139
00:13:27,167 --> 00:13:28,600
D'autres témoins l'ont confirmé.

140
00:13:44,933 --> 00:13:45,767
Où ensuite ?

141
00:13:46,833 --> 00:13:47,733
Euh, par ici.

142
00:13:51,967 --> 00:13:54,400
Alors il vole
de ses victimes.

143
00:13:54,533 --> 00:13:56,667
Mais ces vols
se sentir opportuniste.

144
00:13:56,800 --> 00:13:58,300
Une sorte de délit de fuite.

145
00:13:58,433 --> 00:13:59,633
Le meurtre est au centre de nos préoccupations.

146
00:13:59,767 --> 00:14:01,067
Ce qu'il prend est en passant.

147
00:14:17,933 --> 00:14:20,400
Cela fait des mois.
Nous avons procédé à des arrestations.

148
00:14:20,533 --> 00:14:23,967
J'ai fait des défilés d'identité mais
toujours été nulle part.

149
00:14:26,567 --> 00:14:28,867
Kingsley Nyase était le
veilleur de nuit ici.

150
00:14:29,067 --> 00:14:31,500
Il a été abattu
après une effraction,

151
00:14:31,633 --> 00:14:34,067
pendant la nuit, dans
côté droit de la poitrine.

152
00:14:34,200 --> 00:14:36,333
Encore deux nuits
plus tard dans le village de Phoswa,

153
00:14:36,467 --> 00:14:38,733
Isaac Bekwa, abattu sur le
côté gauche de la poitrine.

154
00:14:38,867 --> 00:14:40,533
Un appelant anonyme a appelé.

155
00:14:40,667 --> 00:14:41,867
Rébecca Mbili.

156
00:14:42,900 --> 00:14:44,367
Fezeka Ngalonde.

157
00:14:44,500 --> 00:14:46,333
Bhekani Thomoyi.

158
00:14:46,467 --> 00:14:47,667
Winston Rhabani.

159
00:14:47,800 --> 00:14:49,067
Désolé. Désolé.

160
00:16:22,533 --> 00:16:24,933
C'est ici que Sharon
Jabavu a été tué.

161
00:16:25,067 --> 00:16:26,700
Elle dirigeait un shebeen
hors de chez elle.

162
00:16:29,300 --> 00:16:31,400
C'est Khanyiso, sa fille.

163
00:16:31,533 --> 00:16:34,067
J'ai essayé de parler à
elle avant mais...

164
00:16:34,133 --> 00:16:36,200
La pauvre fille est très timide
et elle a très peur.

165
00:16:39,167 --> 00:16:42,467
C'est l'un des
survivants, Mlungisi Gwala.

166
00:16:42,600 --> 00:16:44,900
Je peux lui parler pendant
tu es avec Khanyiso.

167
00:16:45,067 --> 00:16:46,267
Je pense qu'un tête-à-tête avec
Ce sera mieux, ouais ?

168
00:16:46,400 --> 00:16:47,267
Ouais.

169
00:16:47,400 --> 00:16:48,267
Bien.

170
00:16:49,933 --> 00:16:51,267
Mlungisi.

171
00:16:51,400 --> 00:16:52,100
Venez par derrière.

172
00:17:00,533 --> 00:17:01,633
Salut Khanyiso.

173
00:17:02,467 --> 00:17:03,567
Je m'appelle Micki.

174
00:17:05,600 --> 00:17:09,067
J'essaie de comprendre comment et
pourquoi les gens se comportent comme ils le font.

175
00:17:09,133 --> 00:17:10,333
Et je vais utiliser
ce que je sais essayer

176
00:17:10,467 --> 00:17:12,067
et découvrez qui
a tiré sur ta mère.

177
00:17:14,467 --> 00:17:16,100
Veux-tu me parler ?

178
00:17:16,233 --> 00:17:17,900
Voyez si vous pouvez m'aider à faire ça.

179
00:17:18,067 --> 00:17:18,933
Oui.

180
00:17:21,667 --> 00:17:23,067
OK, passons par ici.

181
00:17:26,733 --> 00:17:28,700
Il n'a pas marché, il a marché.

182
00:17:31,933 --> 00:17:36,133
Confiant, comme, comme
il était propriétaire de l'endroit.

183
00:17:41,067 --> 00:17:41,933
En colère.

184
00:17:43,067 --> 00:17:44,633
Très en colère.

185
00:17:46,167 --> 00:17:47,100
Hum.

186
00:17:51,433 --> 00:17:52,367
Il n'a pas parlé.

187
00:17:54,367 --> 00:17:55,067
Il a tiré.

188
00:18:00,300 --> 00:18:04,767
Cela n'a pas d'importance.

189
00:18:04,900 --> 00:18:06,067
Tu fais des cauchemars ?

190
00:18:07,167 --> 00:18:08,067
Chaque nuit.

191
00:18:12,533 --> 00:18:14,067
Et quand je le fais...

192
00:18:21,867 --> 00:18:23,867
Rien ne pouvait toucher Mlungisi.

193
00:18:25,200 --> 00:18:26,333
Rien.

194
00:18:26,467 --> 00:18:28,133
Plus maintenant, hein ?

195
00:18:28,267 --> 00:18:29,067
Non.

196
00:18:31,467 --> 00:18:34,767
Ce Mlungisi est
parti maintenant. Il est parti.

197
00:18:37,467 --> 00:18:39,967
Allez-vous attraper
le gars qui a fait tout ça ?

198
00:18:42,833 --> 00:18:44,233
Et ça ?

199
00:19:03,067 --> 00:19:04,133
Depuis des mois maintenant.

200
00:19:05,633 --> 00:19:07,633
Faites plus qu’essayer.

201
00:19:15,133 --> 00:19:17,067
J'ai peur qu'il s'en aille
pour revenir pour moi.

202
00:19:18,733 --> 00:19:19,633
Je sais.

203
00:19:21,100 --> 00:19:23,733
Je veux l'attraper pour faire
c'est sûr qu'il ne peut pas revenir

204
00:19:23,867 --> 00:19:25,233
et il ne peut pas continuer à faire ça.

205
00:19:26,667 --> 00:19:27,600
Nous devons l'arrêter.

206
00:19:31,367 --> 00:19:33,667
Pensez-vous que vous pourriez faire
quelque chose pour m'aider à faire ça ?

207
00:19:35,833 --> 00:19:36,733
Quoi?

208
00:19:38,733 --> 00:19:41,100
Peux-tu me montrer
exactement ce que tu as vu ?

209
00:19:43,567 --> 00:19:44,967
Votre tante sera là.

210
00:19:45,767 --> 00:19:47,133
Cela peut vous aider à vous souvenir.

211
00:19:48,533 --> 00:19:50,567
Vous aider à vous souvenir des choses
cela nous aide à l'attraper.

212
00:19:53,567 --> 00:19:54,300
Je vais le faire.

213
00:19:57,767 --> 00:19:58,967
Tu es si courageux.

214
00:20:00,400 --> 00:20:01,133
J'ai peur.

215
00:20:03,533 --> 00:20:04,467
Non, vous pouvez être les deux.

216
00:20:06,133 --> 00:20:08,433
Je dirais à quiconque est courageux
sans avoir peur, c'est un menteur.

217
00:20:45,033 --> 00:20:47,733
D'accord, alors nous appelons
lui le Saloon Killer.

218
00:20:47,867 --> 00:20:49,467
Cela ne ressemble à aucun autre
cas où j'ai déjà travaillé.

219
00:20:49,600 --> 00:20:52,367
Non, ce n'est comme personne
nous avons vu non plus.

220
00:20:52,500 --> 00:20:53,467
Il entre et sort rapidement.

221
00:20:53,600 --> 00:20:54,900
Apparaît de nulle part.

222
00:20:55,033 --> 00:20:57,467
Il ne semble pas
être n'importe quel modèle.

223
00:20:57,600 --> 00:20:59,500
Oh, j'ai les nerfs à vif.

224
00:20:59,633 --> 00:21:00,633
Je veux dire, je garde
en pensant à quand

225
00:21:00,767 --> 00:21:01,933
nous allons obtenir le
prochain appel téléphonique.

226
00:21:02,067 --> 00:21:03,200
Combien encore de corps
allons-nous trouver

227
00:21:03,333 --> 00:21:05,900
sur le bord de la route avant
on attrape ce tueur ?

228
00:21:06,067 --> 00:21:07,067
Eh bien, les tueurs
révéler qui ils sont

229
00:21:07,133 --> 00:21:08,767
à travers les choix qu'ils font,

230
00:21:08,900 --> 00:21:10,667
comment ils tuent, quoi
ils font aux corps,

231
00:21:10,800 --> 00:21:12,067
les victimes qu'ils choisissent.

232
00:21:12,200 --> 00:21:15,667
Mais dans cette affaire, ah, il est
sans rien dévoiler.

233
00:21:16,867 --> 00:21:17,733
Maintenant tu sais pourquoi nous ne l'avons pas fait

234
00:21:17,867 --> 00:21:19,400
arrivé quelque part en neuf mois.

235
00:21:21,067 --> 00:21:23,133
C'est là que tu étais
diriger l'enquête depuis ?

236
00:21:24,500 --> 00:21:25,633
Ouais.

237
00:21:29,233 --> 00:21:31,533
D'accord. Ce n'est pas
ça va marcher du tout.

238
00:21:31,667 --> 00:21:33,067
Désolé Rob.

239
00:21:33,133 --> 00:21:34,067
J'ai ces dossiers
vous demandiez.

240
00:21:34,167 --> 00:21:36,133
Merci mec. Juste
mets-le sur mon bureau.

241
00:21:36,267 --> 00:21:38,567
Parlez-moi des arrestations
vous avez déjà fait.

242
00:21:38,700 --> 00:21:41,367
Le premier est Musa Zungu.

243
00:21:41,500 --> 00:21:43,133
Plusieurs témoins
mettez-le sur les lieux

244
00:21:43,267 --> 00:21:45,200
de la fusillade à Shebeen.

245
00:21:45,333 --> 00:21:46,167
Il est l'un des premiers,

246
00:21:46,300 --> 00:21:47,767
mais pendant qu'il était en détention,

247
00:21:49,400 --> 00:21:50,500
c'est arrivé.

248
00:21:50,633 --> 00:21:51,833
Une autre fusillade.

249
00:21:51,967 --> 00:21:54,067
D'accord. Donc il ne peut pas être
le tireur Shebeen.

250
00:21:54,133 --> 00:21:56,833
Non, mais il pourrait l'être
connecté d'une manière ou d'une autre.

251
00:21:56,967 --> 00:21:57,900
Philani Ludonga.

252
00:21:59,067 --> 00:22:00,300
As-tu eu quelque chose
de celui-là ?

253
00:22:03,067 --> 00:22:04,433
Quelques morceaux de
des choses ici et là,

254
00:22:04,567 --> 00:22:06,433
mais ce n'est pas vraiment le cas
conduire n'importe où.

255
00:22:06,567 --> 00:22:09,267
Ouais, quel était ton travail
théorie sur le tireur ?

256
00:22:09,400 --> 00:22:10,433
La théorie de travail ?

257
00:22:13,100 --> 00:22:14,633
Eh bien, pour être honnête,
nous sommes juste en quelque sorte

258
00:22:14,767 --> 00:22:16,233
j'ai chassé les preuves
comme il est arrivé.

259
00:22:17,200 --> 00:22:17,967
Vous pouvez le dire.

260
00:22:19,333 --> 00:22:21,200
Allez mec. Ce n'est pas juste.

261
00:22:21,333 --> 00:22:23,067
Désolé mais tu l'as dit toi-même,

262
00:22:23,133 --> 00:22:24,167
tu n'es nulle part.

263
00:22:24,300 --> 00:22:25,233
Il n'y a pas de réflexion, pas de système.

264
00:22:25,367 --> 00:22:26,733
Oh, écoute-moi.

265
00:22:26,867 --> 00:22:28,933
Nous ne sommes pas qu'un groupe
des idiots des petites villes.

266
00:22:30,133 --> 00:22:33,100
Nous sommes sous-financés.
Personne n’en a rien à foutre.

267
00:22:33,233 --> 00:22:35,600
Et ces fusillades
continuez simplement à venir.

268
00:22:35,733 --> 00:22:37,267
Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?

269
00:26:19,933 --> 00:26:22,933
Merde. C'est
comme un massacre.

270
00:26:43,400 --> 00:26:44,500
Voler!

271
00:26:44,633 --> 00:26:45,300
Voler. Il est toujours en vie.

272
00:26:45,433 --> 00:26:46,933
Voler.

273
00:26:47,067 --> 00:26:48,500
Hé, appelle un médecin !
Appelez un médecin, vite !

274
00:26:48,633 --> 00:26:49,967
- Aller!
- Le pouls s'atténue un peu.

275
00:27:04,600 --> 00:27:05,467
L'avez-vous vu ?

276
00:27:09,367 --> 00:27:10,067
Non.

277
00:27:12,433 --> 00:27:13,167
Bon sang !

278
00:27:37,667 --> 00:27:39,200
Il pourrait être n'importe où.

279
00:27:39,333 --> 00:27:41,233
Nous avons besoin de tous les éléments supplémentaires
informations que nous pouvons obtenir.

280
00:27:41,367 --> 00:27:42,167
Convenu. J'y suis.

281
00:27:48,600 --> 00:27:50,933
Ne me dis pas que tu as
j'en ai un autre.

282
00:27:51,067 --> 00:27:52,700
J'appelle toujours avec
la bonne nouvelle, non ?

283
00:27:52,833 --> 00:27:53,667
Oh, mec.

284
00:27:55,200 --> 00:27:56,233
Combien?

285
00:27:56,367 --> 00:27:58,867
Six femmes, une
enfant à Empangeni.

286
00:27:59,067 --> 00:28:00,500
Des suspects ?

287
00:28:00,633 --> 00:28:01,567
En ce moment,
ils veulent juste savoir

288
00:28:01,700 --> 00:28:02,767
si nous pensons que c'est
le même tueur.

289
00:28:02,900 --> 00:28:03,800
Désolé, Micki.

290
00:28:04,800 --> 00:28:06,167
Non.

291
00:28:06,300 --> 00:28:07,067
Non, ça va.

292
00:28:08,067 --> 00:28:09,067
Tu vas.

293
00:28:09,167 --> 00:28:10,267
Tiens-moi au courant et dis-moi

294
00:28:10,400 --> 00:28:11,367
si vous avez besoin d'aide.

295
00:28:47,100 --> 00:28:47,967
C'est bon.

296
00:28:53,767 --> 00:28:54,967
Votre mère a été abattue.

297
00:28:56,633 --> 00:28:57,967
Elle était par terre.

298
00:28:59,267 --> 00:29:00,067
Elle était...

299
00:29:02,067 --> 00:29:02,867
mort.

300
00:29:04,700 --> 00:29:05,900
Que pouvais-tu voir d'autre ?

301
00:29:11,567 --> 00:29:13,067
La pièce était-elle vide ?

302
00:29:14,600 --> 00:29:16,067
Non.

303
00:29:16,167 --> 00:29:17,200
Y avait-il un homme à l'intérieur ?

304
00:29:19,100 --> 00:29:19,933
Oui.

305
00:29:22,167 --> 00:29:23,167
D'accord. Viens t'asseoir ici.

306
00:29:31,967 --> 00:29:33,467
Alors que s'est-il passé, Khanyiso ?

307
00:29:34,867 --> 00:29:36,667
Cet autre
l'homme est revenu.

308
00:29:36,800 --> 00:29:40,533
Et as-tu reconnu
cet autre homme ?

309
00:29:40,667 --> 00:29:42,533
Je pense que oui.

310
00:29:42,667 --> 00:29:44,367
Il est venu ici pour
boire, parfois.

311
00:29:45,767 --> 00:29:46,900
Un grand homme lui a dit

312
00:29:47,067 --> 00:29:48,600
ils auraient quelqu'un d'autre
il voulait tuer.

313
00:29:49,833 --> 00:29:50,967
Je pensais qu'il parlait de moi.

314
00:30:08,033 --> 00:30:09,200
A-t-il tiré sur quelqu'un ?

315
00:30:10,867 --> 00:30:15,133
Non, il m'a emmené dehors,
m'a dit de m'enfuir.

316
00:30:16,267 --> 00:30:17,033
Qu'est-ce que tu as fait?

317
00:30:18,200 --> 00:30:20,667
Je suis resté dehors. J'avais peur.

318
00:30:25,033 --> 00:30:26,800
Il y avait un bruit
venant de l'intérieur.

319
00:30:29,033 --> 00:30:30,300
Je ne savais pas ce que c'était.

320
00:30:32,733 --> 00:30:35,133
Ils étaient là avec ma mère.

321
00:30:35,267 --> 00:30:36,933
Je pensais qu'ils pourraient
je vais l'enterrer.

322
00:30:39,033 --> 00:30:40,067
Je voulais la voir.

323
00:30:44,267 --> 00:30:46,667
Il grognait
sur elle comme un cochon.

324
00:30:46,800 --> 00:30:48,833
Oh, ma chérie.

325
00:30:57,467 --> 00:30:58,933
Ce n'est pas votre faute.

326
00:31:00,467 --> 00:31:01,100
Rien de tout cela.

327
00:31:03,333 --> 00:31:04,967
Regarde-moi, chérie.

328
00:31:06,367 --> 00:31:07,800
Vous n'avez rien fait de mal.

329
00:31:09,567 --> 00:31:10,800
Tu comprends ça ?

330
00:31:22,867 --> 00:31:23,700
Eh bien...

331
00:31:27,433 --> 00:31:29,800
Il semble que Musa était
dire la vérité.

332
00:31:29,933 --> 00:31:32,300
Mais c'est lui qui avait
des relations sexuelles avec le corps de Sharon.

333
00:31:32,433 --> 00:31:35,333
Donc pas un tueur en série,
c'est un nécrophile.

334
00:31:35,467 --> 00:31:38,267
Y a-t-il un lien
entre lui et le tireur ?

335
00:31:38,400 --> 00:31:39,433
Pas encore.

336
00:31:39,567 --> 00:31:40,767
Le tireur l'a laissé partir et ensuite

337
00:31:40,900 --> 00:31:43,533
il a traîné et il
violé une femme morte.

338
00:31:47,600 --> 00:31:49,933
Comment fonctionnes-tu même
tu vois cette merde tous les jours ?

339
00:31:52,800 --> 00:31:53,567
Comment vas-tu ?

340
00:31:54,833 --> 00:31:55,633
Hum.

341
00:32:01,267 --> 00:32:02,200
Je dois rentrer.

342
00:32:02,333 --> 00:32:04,567
Commencez à travailler sur le profil.

343
00:32:04,700 --> 00:32:06,067
Très bien, si tu as besoin de quelque chose...

344
00:32:06,133 --> 00:32:08,067
- Ouais.
- Faites-moi signe.

345
00:32:35,933 --> 00:32:38,100
Ouf. Quelle mélodie, mec.

346
00:32:38,233 --> 00:32:39,500
Hum.

347
00:32:39,633 --> 00:32:41,833
Ecoute, quand nous aurons
de retour, peux-tu euh,

348
00:32:41,967 --> 00:32:43,167
entre juste dans le reste
des témoins

349
00:32:43,300 --> 00:32:45,367
et organisez simplement un
de la place pour les entretiens ?

350
00:32:45,500 --> 00:32:46,933
Ouais.

351
00:33:34,433 --> 00:33:35,100
Salut.

352
00:33:35,233 --> 00:33:36,167
Oh.

353
00:33:36,300 --> 00:33:37,300
Salut.

354
00:33:37,433 --> 00:33:38,333
Vous travaillez tard ?

355
00:33:38,467 --> 00:33:39,867
Ah, comme d'habitude.

356
00:33:40,067 --> 00:33:41,467
Je regarde l'abîme.

357
00:33:41,600 --> 00:33:43,767
En espérant que les ténèbres le feront
donnez-moi une sorte de réponse.

358
00:33:44,967 --> 00:33:45,800
D'accord.

359
00:33:47,067 --> 00:33:49,433
Désolé. Est-ce trop ?

360
00:33:49,567 --> 00:33:50,600
Non, non, non, non.

361
00:33:50,733 --> 00:33:52,133
Toi, toi, tu peux me parler.

362
00:33:52,267 --> 00:33:54,533
N'as-tu pas compris
le profil déjà ou...?

363
00:33:57,333 --> 00:33:59,633
Je n'arrive pas à obtenir un
gérer celui-ci.

364
00:33:59,767 --> 00:34:03,667
C'est comme une ombre
voltigeant entre les arbres.

365
00:34:03,800 --> 00:34:04,467
Comme une ombre ?

366
00:34:04,600 --> 00:34:05,933
Mm.

367
00:34:06,067 --> 00:34:08,667
Toujours en mouvement, rien
à saisir.

368
00:34:09,833 --> 00:34:11,500
Comment vas-tu
le faire avancer ?

369
00:34:14,167 --> 00:34:17,233
Comme d'habitude. Obtenez
sous sa peau.

370
00:34:17,367 --> 00:34:18,100
Juste...

371
00:34:19,267 --> 00:34:20,800
Juste cette fois
c'est juste plus difficile.

372
00:34:22,100 --> 00:34:23,067
C'est peut-être
ton esprit te dit

373
00:34:23,200 --> 00:34:24,400
arrêter de penser
comme un tueur en série.

374
00:34:24,533 --> 00:34:28,100
Hmm, eh bien, malheureusement,
c'est littéralement mon travail.

375
00:34:28,233 --> 00:34:30,500
Eh bien, j'aimerais pouvoir
être plus utile,

376
00:34:30,633 --> 00:34:33,533
mais mes compétences ne le sont pas
s'étendre exactement à cela, donc.

377
00:34:33,667 --> 00:34:34,967
Eh bien, c'est une bonne chose.

378
00:34:36,467 --> 00:34:37,633
Non, je vais le découvrir.

379
00:34:38,633 --> 00:34:39,333
J'ai toujours l'impression de le faire.

380
00:34:42,067 --> 00:34:43,067
Rendez-vous au Cap.

381
00:34:45,400 --> 00:34:46,867
Bonne nuit, Marc.

382
00:34:47,067 --> 00:34:48,167
Nuit.

383
00:35:13,067 --> 00:35:14,267
Alors tu ne connais pas ce type, hein ?

384
00:35:14,400 --> 00:35:15,333
Vous ne l'avez jamais rencontré auparavant ?

385
00:35:17,233 --> 00:35:17,967
Hein ?

386
00:35:18,967 --> 00:35:19,633
C'est ce que vous pensez.

387
00:35:19,767 --> 00:35:20,867
C'est juste une coïncidence.

388
00:35:23,067 --> 00:35:24,067
Oh, quoi,
alors tu fais juste le tour

389
00:35:24,200 --> 00:35:26,133
violer beaucoup de
des femmes mortes alors, hein ?

390
00:35:26,267 --> 00:35:27,867
Non.

391
00:35:34,233 --> 00:35:35,400
Tu sais, c'est drôle ce que tu dis

392
00:35:35,533 --> 00:35:37,467
tu ne connais pas le
l'homme qui a tiré sur tout le monde.

393
00:35:37,600 --> 00:35:38,967
Pour une raison quelconque, il t'a épargné ?

394
00:35:40,167 --> 00:35:41,967
Et puis il t'a laissé
allez-y plutôt.

395
00:35:43,633 --> 00:35:45,733
Regardez ici, détective.

396
00:35:45,867 --> 00:35:49,933
.

397
00:35:51,200 --> 00:35:52,933
Eh bien, la preuve
dit différent.

398
00:35:54,833 --> 00:35:57,767
La preuve dit que tu
violé Sharon Jabavu.

399
00:35:59,300 --> 00:36:01,300
Alors pourquoi t'a-t-il laissé vivre ?

400
00:36:01,433 --> 00:36:02,467
Comment le saurais-je ?

401
00:36:02,600 --> 00:36:04,200
Écoute, mec, nous
je sais que tu la connais.

402
00:36:05,667 --> 00:36:06,733
Tu vas être jugé pour viol

403
00:36:06,867 --> 00:36:08,067
et tu pars
être condamné.

404
00:36:08,133 --> 00:36:09,633
Alors le meilleur coup pour toi
je dois nous dire

405
00:36:09,767 --> 00:36:11,233
qui est ce putain de tireur.

406
00:36:12,700 --> 00:36:14,300
Et puis peut-être qu'ils sont
je vais y aller doucement avec toi.

407
00:36:14,433 --> 00:36:15,333
D'accord?

408
00:36:24,267 --> 00:36:25,733
Sa fille
dit que tu l'as laissée partir.

409
00:36:29,633 --> 00:36:31,367
Quoi, tu ne voulais pas violer
sa mère devant elle ?

410
00:36:31,500 --> 00:36:33,367
Vous en avez
une sorte d'éthique maintenant.

411
00:36:35,067 --> 00:36:36,633
Mais je ne voulais pas
lui pour la tuer.

412
00:36:38,567 --> 00:36:39,400
Droite.

413
00:36:41,067 --> 00:36:41,967
Vous lui avez sauvé la vie.

414
00:36:43,367 --> 00:36:47,067
Tu as fait du bien
chose. Maintenant, faites-en un autre.

415
00:36:47,133 --> 00:36:48,300
Ah détective.

416
00:36:49,633 --> 00:36:51,433
je ne connais pas ce type
et je ne l'ai jamais rencontré.

417
00:37:02,167 --> 00:37:04,433
La plupart des victimes,

418
00:37:04,567 --> 00:37:07,067
ont été abattus au-dessus du
l'oeil gauche ou l'oeil droit.

419
00:37:07,167 --> 00:37:09,300
Mais certains d'entre eux
a subi des blessures à la poitrine.

420
00:37:09,433 --> 00:37:10,300
Merci.

421
00:37:10,433 --> 00:37:11,733
Je vois.

422
00:37:11,867 --> 00:37:13,867
Bon sang, mec, tu vas bien ?

423
00:37:14,067 --> 00:37:14,800
Votre enfant vous empêche de dormir ?

424
00:37:14,933 --> 00:37:16,067
Ouais.

425
00:37:16,133 --> 00:37:18,567
L'enfant. Cette affaire. C'est dur.

426
00:37:18,700 --> 00:37:20,267
Ouais, je comprends, mec.

427
00:37:20,400 --> 00:37:23,367
Écoute mec, je pense que ça
ce gars est un très bon tireur.

428
00:37:23,500 --> 00:37:24,933
Je veux dire, certaines de ces victimes
il était vraiment proche,

429
00:37:25,067 --> 00:37:26,700
mais certains sont jolis
très loin, mec.

430
00:37:26,833 --> 00:37:28,967
Je pense qu'il doit tirer dessus.

431
00:37:29,100 --> 00:37:31,833
Oh, Micki pense qu'il est
avait une formation militaire.

432
00:37:31,967 --> 00:37:32,667
j'ai
déclarations de témoins

433
00:37:32,800 --> 00:37:34,400
qui mettait des vêtements militaires.

434
00:37:34,533 --> 00:37:35,767
Cagoule, bleue.

435
00:37:37,700 --> 00:37:39,833
Il y en a
entretiens avec des informateurs.

436
00:37:39,967 --> 00:37:41,067
Oh.

437
00:37:41,133 --> 00:37:41,933
Quelque chose de bon ?

438
00:37:42,067 --> 00:37:43,267
Oh, quelques frères,

439
00:37:43,400 --> 00:37:45,700
ils ont dit qu'ils avaient une charge
d'armes dans leur cabane.

440
00:37:45,833 --> 00:37:48,267
Je ne peux pas voir ce type
gardant son arme à la maison.

441
00:37:48,400 --> 00:37:50,467
C'est comme un
extension de lui-même.

442
00:37:50,600 --> 00:37:51,733
Il va garder
dans un endroit sûr.

443
00:37:51,867 --> 00:37:53,067
C'est précieux.

444
00:37:53,200 --> 00:37:55,833
Micki, ces okes vivent
dans le village de Phoswa, d'accord.

445
00:37:55,967 --> 00:37:57,767
Près de la taverne et
près du shebeen.

446
00:37:57,900 --> 00:37:59,433
Je veux dire, nous avons une photo.

447
00:38:02,300 --> 00:38:03,200
C'est leur cabane.

448
00:38:04,367 --> 00:38:05,533
C'est une zone assez difficile.

449
00:38:05,667 --> 00:38:07,167
Je veux dire, ce serait génial
endroit pour se cacher.

450
00:38:07,300 --> 00:38:10,067
Ouais, mais où il a volé
ses objets pratiques

451
00:38:10,133 --> 00:38:12,100
et des piles, de la nourriture en étain.

452
00:38:12,233 --> 00:38:14,267
Le genre de chose que tu ferais
besoin de survivre hors réseau.

453
00:38:14,400 --> 00:38:16,467
Je suis sûr qu'il a
quelque part en dehors de la ville.

454
00:38:16,600 --> 00:38:17,733
Quelque part dans la forêt.

455
00:38:17,867 --> 00:38:19,700
Pouvons-nous mettre une équipe là-dessus, s'il vous plaît ?

456
00:38:19,833 --> 00:38:21,800
Bien sûr, ouais, nous le ferons, nous le ferons,

457
00:38:21,933 --> 00:38:23,467
nous allons y jeter un oeil mais euh,

458
00:38:25,500 --> 00:38:27,767
garde les yeux sur
les frères, d'accord ?

459
00:38:27,900 --> 00:38:28,733
J'y suis.

460
00:38:50,567 --> 00:38:51,600
D'accord, alors...

461
00:38:58,133 --> 00:38:59,900
D'accord, euh...

462
00:39:00,100 --> 00:39:02,567
Eh bien, je pense que notre tueur a
a été formé comme tireur d'élite.

463
00:39:08,367 --> 00:39:10,467
Ouais, il est rejeté par
ses parents quand ils étaient jeunes,

464
00:39:10,600 --> 00:39:12,467
susciter la méfiance.

465
00:39:15,667 --> 00:39:18,700
Souffre d'un paranoïaque
trouble de la personnalité.

466
00:39:27,733 --> 00:39:31,533
Quand il était jeune, il avait
cachettes dans la forêt.

467
00:39:31,667 --> 00:39:34,667
Quelque part où il pourrait être
le héros de ses propres rêves.

468
00:39:42,267 --> 00:39:46,867
Et puis l'armée est le
cadre parfait pour son fantasme.

469
00:39:48,167 --> 00:39:50,533
Ouais, mais non, euh,
mais il est libéré

470
00:39:50,667 --> 00:39:52,933
et développe une rancune

471
00:39:53,067 --> 00:39:55,467
et les civils deviennent
la force ennemie.

472
00:40:09,200 --> 00:40:10,567
Ouais, donc le seul
façon dont il peut restaurer

473
00:40:10,700 --> 00:40:11,933
son pouvoir est de tuer.

474
00:40:26,867 --> 00:40:29,433
C'est un homme qui veut et
doit forcer le respect.

475
00:40:29,567 --> 00:40:30,667
Quand il ne comprend pas

476
00:40:30,800 --> 00:40:32,067
ou quand quelque chose
déclenche sa colère,

477
00:40:32,200 --> 00:40:34,567
c'est à ce moment-là qu'il sort
à la recherche de victimes.

478
00:40:34,700 --> 00:40:36,200
Peut-être qu'il y a eu
un problème au travail

479
00:40:36,333 --> 00:40:39,567
ou peut-être qu'il a été
manqué de respect par une fille

480
00:40:39,700 --> 00:40:41,167
et il est probablement impuissant,

481
00:40:41,300 --> 00:40:43,700
le fusil est un
substitution à son pénis.

482
00:40:43,833 --> 00:40:46,033
Une extension phallique, qui
pourrait provoquer un conflit.

483
00:40:46,167 --> 00:40:47,133
- Hé. Attends, attends, attends.
- Colère.

484
00:40:47,267 --> 00:40:48,133
Ouais?

485
00:40:48,267 --> 00:40:48,933
Comment cela nous aide-t-il ?

486
00:40:49,067 --> 00:40:50,167
Ce sera.

487
00:40:50,300 --> 00:40:51,667
Nous devons comprendre
comment il pense.

488
00:40:51,800 --> 00:40:52,700
Jusqu'à présent, votre
une enquête a été

489
00:40:52,833 --> 00:40:54,567
partout dans ce putain de magasin.

490
00:40:54,700 --> 00:40:56,767
Il n’y a pas de victimologie claire.

491
00:40:56,900 --> 00:40:58,567
Il a tué des hommes et des femmes.

492
00:40:58,700 --> 00:41:00,267
Certains, il est abattu à distance.

493
00:41:00,400 --> 00:41:01,667
Oh et notez que le facteur commun est

494
00:41:01,800 --> 00:41:03,767
son utilisation d'un fusil de salon .22.

495
00:41:03,900 --> 00:41:05,200
Il en a volé certains,

496
00:41:05,333 --> 00:41:06,867
il en a tué certains à la maison,
certains dans les rues.

497
00:41:07,067 --> 00:41:09,767
Tout cela correspond à son
les attaques sont motivées par la colère.

498
00:41:09,900 --> 00:41:12,233
Quelque chose se passe, il réagit.

499
00:41:12,367 --> 00:41:13,700
Il habite quelque part
dans le village de Phoswa.

500
00:41:13,833 --> 00:41:15,933
Il tue chez lui.

501
00:41:16,067 --> 00:41:17,533
Encore une fois, il réagit à la colère.

502
00:41:17,667 --> 00:41:18,767
Il ne voyage pas
longues distances

503
00:41:18,900 --> 00:41:19,833
pour retrouver ses victimes.

504
00:41:19,967 --> 00:41:20,967
Je veux dire ça,

505
00:41:21,100 --> 00:41:22,567
Je veux dire, ça sonne
totalement aléatoire.

506
00:41:22,700 --> 00:41:24,367
Je veux dire, comment sommes-nous censés
monter un dossier avec ça ?

507
00:41:24,500 --> 00:41:25,967
Eh bien, ce n'est pas entièrement aléatoire.

508
00:41:26,100 --> 00:41:27,600
Il tue le noir
civils adultes

509
00:41:27,733 --> 00:41:29,067
qui il considère comme l'ennemi

510
00:41:29,200 --> 00:41:31,067
et qui représentent le
des parents qui l'ont rejeté.

511
00:41:31,133 --> 00:41:33,167
Nous sommes
je cherche déjà à Phoswa.

512
00:41:33,300 --> 00:41:34,567
Que pouvons-nous faire de plus ?

513
00:41:34,700 --> 00:41:35,833
Je pense que la forêt est un

514
00:41:35,967 --> 00:41:37,933
lieu important pour
lui d'une manière ou d'une autre.

515
00:41:38,067 --> 00:41:39,533
Je ne sais pas comment.

516
00:41:39,667 --> 00:41:41,567
Peut-être qu'il garde son
arme enterrée là

517
00:41:41,700 --> 00:41:44,067
ou peut-être qu'il a une sorte
de se cacher dans les arbres.

518
00:41:44,133 --> 00:41:46,167
Mais je pense que c'est
où il se sent en sécurité.

519
00:41:46,300 --> 00:41:47,567
Tu dis que nous faisons le tour et demandons

520
00:41:47,700 --> 00:41:48,933
les gens, où se sentent-ils en sécurité ?

521
00:41:50,400 --> 00:41:52,667
Nous avons besoin de quelque chose
du concret sur lequel nous pouvons agir.

522
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
C'est un bon tireur.

523
00:41:53,933 --> 00:41:55,200
Formé, très probablement.

524
00:41:55,333 --> 00:41:56,233
C'est génial, je veux dire,
c'est quelque chose

525
00:41:56,367 --> 00:41:57,300
avec qui nous pouvons travailler, non ?

526
00:41:57,433 --> 00:41:58,633
Merci.

527
00:41:58,767 --> 00:42:00,333
La cagoule, le
uniformes qu'il porte.

528
00:42:00,467 --> 00:42:02,833
Il est soit dans le
armée maintenant ou a été.

529
00:42:02,967 --> 00:42:06,133
Force de défense, SWAPO,
uMkhonto nous Sizwe même.

530
00:42:06,267 --> 00:42:07,400
Nous devrions chercher
chez tous les membres

531
00:42:07,533 --> 00:42:09,200
et anciens membres
vivant dans la région.

532
00:42:09,333 --> 00:42:11,600
Surtout n'importe qui
qui a été libéré.

533
00:42:11,733 --> 00:42:13,267
Et fouillez la forêt, s'il vous plaît.

534
00:42:15,633 --> 00:42:18,200
Bien. Vous avez
entendit le docteur.

535
00:42:18,333 --> 00:42:18,967
Allons-y.

536
00:42:22,267 --> 00:42:24,933
je te prierai
retrouve-le pendant mon absence.

537
00:42:26,100 --> 00:42:27,900
Eh bien, je ferai de mon mieux.

538
00:42:29,500 --> 00:42:31,067
J'espère que ton cours
ça se passe bien, Micki.

539
00:42:32,200 --> 00:42:33,533
Merci.

540
00:42:33,667 --> 00:42:34,333
Bravo, Micki.

541
00:42:34,467 --> 00:42:35,167
Ouais, bravo.